总理夫人的书单:替人类保存了荒野形象的21本书

或许读者们还不曾了解我们的总理夫人——程虹教授。她没有彭丽媛夫人歌唱家的光鲜的历史身份,却是一名博闻强识的人民教师。1995年,程虹教授在布朗大学做访问学者时首次接触自然文学,自然文学当时在国内鲜为人知,自此开辟了程虹教授除英语教学外的第二专业研究,她也被誉为中国从事美国自然文学研究的第一人。如今程虹教授从事自然文学研究已近20年,那么她眼里哪些关于自然主义的作品值得读?我们从她8月份出版的《宁静无价:英美自然文学散论》中整理了这份书单,并摘录了程虹老师的相关点评,希望能够对想要了解自然主义文学的读者有所帮助。

1.《论自然》(爱默生)

“在《论自然》中,爱默生呼唤人们用一种新眼光来看待自然: 这里有新的土地,新的人民,新的思想。让我们来呼唤自己的著作、法律和信仰吧 。对他而言,美国学者的独立个性,美国文化的形成,与新的自然观是相辅相成的。”(页28)

2.《美国风景散论》(托马斯·科尔)

“《散论》的意义,不仅仅在于它率先提出了美国的自然是作家和艺术家创作的文化资源这一论点,从而为发展美国自己的文学和艺术开辟了道路,而在于它本身就堪称是自然文学的佳作。”(页41)托马斯·科尔1841年的画作《沃克吕兹的喷泉》。

3.《瓦尔登湖》(梭罗)

“对《瓦尔登湖》的不朽,哈佛大学英语系教授劳伦斯·比尔一语道破其中奥妙。他在专著《环境的想象》中视《瓦尔登湖》为 圣约 和 给人以灵感的文学经典 。认为 与其说它是一部不朽之著,倒不如说它是一种真实的生活 ”。(页60)

4.《醒来的森林》(约翰·巴勒斯)

“在巴勒斯的汇总多作品中,《醒来的森林》被公认为他的代表作。这本书的独特之处,在于作者与自然界那种非同寻常的亲密接触及心灵的沟通。”(页76)

5.《夏日走过山间》(约翰·缪尔)

“鲜活和动感是缪尔笔下自然的特色。大山不仅是他的家园,也是他灵感的源泉。他爬得越高,文章中的气魄就越大。而当他把自己的感受写成文字时,那山的活力与灵气便会自然流露于笔端。”(页82)
作者按:“在我所喜爱的美国自然文学中,有两位著名的 约翰 :约翰 巴勒斯与约翰 缪尔。他们二人并驾齐驱,通常被认为是19世纪及20世纪之交最杰出的的自然文学作家。”(页70)

6.《乡村时光》(苏珊·库珀)

“不同于《瓦尔登湖》中的索罗,《乡村时光》的作者在乡间漫步时,很少用第一人称单数 我 (I),而常常用第一人称复数 我们 (We)。她是有意将自己作为周边的自然环境的一部分,从而也使得读者成为其中的参与者,随她一起去探索林地、草原、山谷、溪流及湖泊。至此,我们不能不佩服这位生活在19世纪的女作家所持有的超前的生态眼光。”(页103)

7.《我们的村庄》(玛丽·米特福德)

“在《我们的村庄》发表后近两个世纪的今天,重温这部经久不衰的作品,使我们更深刻地体会到米特福德独特的写作才能。她的侧重点并非是不为人所知的、荒凉的自然,而是人们所书序的但却鲜能引起注意的情景:那些平静无华、绿树成荫的英格兰风光,那些既称不上宏伟、也不显现也行的看似平淡的景色。”(页113)

8.《少雨的土地》(玛丽·奥斯汀)

“奥斯汀的《少雨的土地》改变了人们对沙漠的认识。传统上那种以丑陋、贫瘠、无人和无用为特征的沙漠,在她的笔下,成为一种有生命、诱惑力的迷人的风景。”(页122)

9.《海岛生活》《海岛花园》(西莉亚·萨克斯特)

“西莉亚的海岛生活是现实与幻想的完美结合。那种现实是接受海岛的自然现状,与她共生存;那种幻想是自由、独立、不受外界干扰的理想空间。西莉亚用她的亲身经历告诉人们怎样在无法改变的自然生存条件下获取换了,怎样与自然环境同生死,共命运。”(页136)

10.《自然之友》(梅布尔·赖特)

“赖特“作为唯一的女作家被载入2004年出版的《环保的词语》一书之中。赖特的成功之处在于,她以言行使我们意识到,保护那些崇高、健康、美丽的事物是当今社会人类最迫切的需要。”(页159)

11.《林中女居民》(安妮·拉巴斯蒂)

“拉巴斯蒂对森林的爱不是一种纸上谈兵,而是一种真心的投入,因为她在林中找到了i帧及的玩伴,自己 最亲密的朋友 。如作者自己所述: 我亲密的、永久的伴侣是哪些树。我对方圆400英尺内的每一颗树都了如指掌。 ”(页164)

12.《塞尔伯恩的自然史》(吉尔伯特·怀特)

该书最明显的特征在于它是以书信体写就。“《塞尔伯恩的自然史》成为英国科学中对生态学领域最重要的早期贡献之一。当然,更具普遍意义的是,从怀特那里,生活在高科技时代的现代人可以逐渐领悟到怎样在人类和自然之间形成一种共有的宽容,怎样在热爱自然与享受都市生活中找到一种平衡。”(页192)

13.《我心灵的故事》(理查德·杰弗里斯)

“杰弗里斯将其短暂的一生都用语体验和描述自然之中。甚至当他身患重病,知道自己不久于人世时,担心的不是死神的来临,而是观望着窗外的飞鸟与花朵,担心 没有我来为它们记录,那些鸟和花可怎么办 ?”(页195)

14.《绿色寓所》(W·H·赫德森)

“虽然这部小说的背景在南美,但有人评述在其独特的气氛及感情上的深度和强度却可与艾米莉 勃朗特的《呼啸山庄》相媲美。”(页214)

15.《英格兰的心灵》(爱德华·托马斯)

“在历次战争中,曾有无数将士战死疆场,但像托马斯这样的文人主动请缨者,却为数不多。当有人问他为什么而战时,托马斯弯腰捧起了一把土,说道: 就是为这个。 对托马斯而言,英格兰不是一个概念,甚至也不是一个国家,而是一片具有特殊意义的土地。”(页221)

16.《寒山》(查尔斯·弗雷泽尔)

“弗雷泽尔在《寒山》这部以美国内战为背景的小说中,从始至终,让《旅行笔记》伴随着男主人公英曼”,“小说中几位主要人物的心中几乎都涌动着对荒野的激情。”“从《寒山》中,我们再次读出了 自然是精神之象征 的含义,感受到了美国自然文学的影响力。”(页245,251)

17.《林中居民》(托马斯·哈代)

“乍一看来,《林中居民》描述的是几个年轻人的感情纠葛,但细细品味,却可见在小说的构思及人物塑造方面,贯穿着一条充满生态意识的主线。”“虽然不能说《林中居民》是一曲田园挽歌,但从中我们的确看到了哈代对工业革命产生的负面影响所产生的担忧以及其超前的生态意识。”(页265,271)

最后,补充四本程虹老师自己翻译的自然主义文学著作。

18.《低吟的荒野》(西格德·F. 奥尔森,三联书店,2012)
19.《心灵的慰籍》(特丽·T·威廉斯,三联书店,2010)
20.《醒来的森林》(约翰·巴勒斯,三联书店,2004)
21.《遥远的房屋》(亨利·贝斯顿,三联书店,2007)

《宁静无价:英美自然文学散论》作者: 程虹 / 出版社: 上海人民出版社

(来源:澎湃新闻网 推荐:菲儿)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注