朱生豪的译本被公认为是完美再现莎剧神韵、极其通俗易懂的译本！完全无删改的朱生豪译本！ 正如朱生豪在自序中所说：“余译此书之宗旨，首要在求于尽可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译， […]