《神迹(The Wonder)》[爱尔兰]爱玛·多诺霍

爱玛·多诺霍的新书《神迹》同样直指人性深处。小女孩安娜在禁食的情况下活了4个月,人们称之为神迹,报纸竞相采访,信徒纷纷前来朝拜。英国护士莉比受雇于委员会前来观察安娜的生活,以此证明神迹的真伪。小说用揭露神迹作为楔子,但故事的重点并不在于揭露,因为我们都知道,神迹并不存在。

标题:神迹
作者: [爱尔兰] 爱玛·多诺霍
原作名: The Wonder
译者: 卢屹
评分: 7.6

2016年,一部爱尔兰独立电影《房间》让无数观影人的内心为之震颤。跟随着5岁小男孩杰克天真无邪的视角,一个狭小封闭的“房间”进入我们的视野。女孩乔伊在19岁时被绑架到这里,在被监禁的第二年她生下杰克。升级做妈妈后的乔伊竭尽所能把黑暗的禁室变成充满童趣的乐园,让孩子在这里无忧无虑地成长。

《房间》改编自同名小说,原型是震惊世界的“奥地利禁室乱伦案”(又名奥地利兽父案)。不过,作者爱玛·多诺霍(同时也是电影《房间》的编剧)并没有加入恐怖或是催泪的元素。从一开始,她就没想去写一个犯罪的故事,而是更愿意把这个关于囚禁的事件写成童话,一个不那么魔幻的、基于现实主义的童话故事。

所以,无论是小说还是剧本都没有在犯罪细节上做过多停留,而是把探讨受害者的精神世界作为侧重点。这也正是这部影片能够通过不那么复杂的剧情展现出强大的张力,从而让整个观影过程在不知不觉当中变成一次心理治愈的原因吧。

在过往的创作中,爱玛·多诺霍表现出对于社会性问题的持续关注。她的新作《神迹》延续了“现实主义童话”的风格,讲述了一个徘徊在她心里头二十多年的故事。下面就来聊一聊这部小说的原型。

作者简介  · · · · · ·

爱玛·多诺霍(Emma Donoghue)

1969年出生于都柏林,父亲是文学评论家,在剑桥大学获得文学博士学位。23岁开始写作,擅长写不同题材,有文学、历史、传记、舞台剧、广播剧,以及童话故事和短篇小说等。成名作《房间》是2010年《纽约时报》最佳图书奖,并入围了布克奖、英联邦作家奖和橘子文学奖等奖项。

《神迹》是她的又一部力作,上市后便受到媒体的高度关注,入围2016 年杰克逊文学奖,媒体评论为“比《房间》更治愈,更直指人性深处”。

卢屹,杜伦大学翻译研究文学硕士,中国翻译协会会员,译作有《虎尾汤》《撤退计划》《情绪健康五部曲》《好好吃饭》等。

下载地址  · · · · · ·

链接: https://pan.baidu.com/s/1Mby5OlvgibJve106RItp4w 提取码: gqp2 复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注