对冲基金管理指南（The fundamentals of hedge fund management）

作者丹尼尔·斯特拉曼在本书中为我们揭开了对冲基金的神秘面纱——讲述了如何操作对冲基金业务。它为读者提供：投资决策的工具、创建计划的工具、制定营销策略提高资产规模的工具, 以及创建基础架构的工具。这是一本资源工具书，它详细且朴实地讲述了如何操作对冲基金业务、对冲基金带来哪些机会与风险、风险与报酬如何取舍、如何在低迷行情中找到获利机会、如何正确使用对冲技巧等内容。通过阅读本书，投资者可以学习如何建立基金，怎样判断资产将来自哪个市场，以及建立业务时该怎样做出决定。

译者前言

以索罗斯量子基金为代表的国际对冲基金，留下一个个传奇式的故事，也激荡着国内投资人的情怀。作者丹尼尔·斯特拉曼（Daniel A.Strachman）在本书中为我们揭开了对冲基金的神秘面纱——讲述了如何操作对冲基金业务。它为读者提供：投资决策的工具、创建计划的工具、制定营销策略提高资产规模的工具，以及创建基础架构的工具。作者丹尼尔是纽约A&C资产管理公司的执行董事，该公司是一家为个人和机构提供投资管理服务的基金管理公司。
2010年，我国推出股指期货，国内投资者终于有了一个有力的对冲工具，内地基金业悄然步入对冲时代。然而，长期以来国内资本项目不开放、资本市场基础薄弱、发展比较缓慢，落后于发达国家资本市场。这种差距的造成，固然与国内长期缺乏相应的对冲工具、国内资本市场管理严格有关，但也同样受限于国内机构投资者管理水平的相对不足。放眼国内介绍对冲基金及对冲基金市场的书籍，数量和种类都较少。在目前国内资本市场远远落后于国外的背景下，学习和借鉴国外的发展经验，对促进国内的资本管理市场发展大有裨益。本书应被视为一本资源工具书，它详细且朴实地讲述了如何操作对冲基金业务、对冲基金带来哪些机会与风险、风险与报酬如何取舍、如何在低迷行情中找到获利机会、如何正确使用对冲技巧等内容。通过阅读本书，投资者可以学习如何建立基金，怎样判断资产将来自哪个市场，以及建立业务时该怎样做出决定。
看完本书的原版，我深受启发，同时对翻译此书有了极大的兴趣。其间我与原书作者积极联系与申请，委托中信出版社，在激烈的竞争下，有幸拿到了本书的翻译版权。通过一年的研究与努力，终于完成了对本书的翻译工作。
本书是中国证券投资基金业协会推荐丛书之一。在此，我首先要感谢清华大学五道口金融学院吴晓灵院长不辞辛苦，亲自提笔为本丛书作推荐序。感谢中国工商银行张红力副行长、兴业银行陶以平行长、招商银行李浩副行长、北大光华管理学院金李副院长、中国万向控股有限公司肖风副董事长的倾情推荐，感谢你们对我以及丛书的鼓励和支持。
我要感谢参与本次翻译中的每一位译者。其中，联合评级研究总监许余洁博士负责了前言、第一章、附录B和其他内容的翻译初稿，在美国金融市场工作十多年的朋友谢芳女士负责了本书第二章、第三章、术语表和附录A的翻译初稿，国寿安保基金管理公司的刘彬彬负责了第四章的翻译初稿，南开大学涂红教授负责了第五章到第九章共5章的翻译初稿。洪磊会长、我和赖嘉凌确定了全书的术语对照表，并一同再三校对全稿。洪磊会长在整体校稿的基础上提出了许多真知灼见，有利于我们对市场发展的理解。许余洁博士还多次与出版社老师们对接书稿的最后内容完善等工作。
联合评级研发部李天娇女士、南开大学金融学院研究生朱安玲、江旭、方刚、王瑞、何云云同学参与了本书出版前部分章节的阅读与校正工作，对于稿件的细节完善提供了许多帮助，在此一并感谢。
中国证券投资基金业协会的熊歆女士、汤玥玥女士对本书的成稿亦给予了大力支持和贡献，在此尤为感谢。
最后，我还要衷心感谢中信出版社编辑负责任的编校，本书的中文版能够如此顺利且高效地与读者见面，离不开大家精益求精的团队努力与合作。希望本书的推出能够提高中国资本市场对对冲基金的认识，为中国资产管理行业发展提供参考和借鉴，吸引更多有识之士积极参与到国内的对冲基金事业中来。
林华 2017年7月于北京·金融街

————————–

标题: 对冲基金管理指南
作者: [美]丹尼尔·斯特拉曼（Daniel A. Strachman）
原作名: The fundamentals of hedge fund management
译者: 林华 等

作者简介 · · · · · ·

丹尼尔·斯特拉曼（Daniel A. Strachman） 他在华尔街有15年以上的从业经验，一直在为个人和机构提供服务和咨询。他也是博客HedgeAnswers.com的编辑，持续发表着有关于对冲基金的行业评论和深刻见地。他还曾经从事过金融管理行业的产品开发、营销和销售工作。著有《长期和短期的对冲基金》（The Long and Short of Hedge Funds）、《对冲基金管理基础》（The Fundamentals of Hedge Fund Management）、《对冲基金入门》（Getting Started in Hedge Funds）、《基本选股策略》（Essential Stock Picking Strategies）、《朱利安·罗伯逊：牛市与熊市之虎》（Julian Robertson: A Tiger in the land of Bulls and Bears）。