听风就是雨
读过很多书,读懂的不多,干做很多事,干好的不多。

亲子|《幸福先生》爱不释手的睡前枕边书

丽苑小巷二维码

在《Mr.Bliss》里,托尔金用一种彩色铅笔似的温暖的颜色,画出了一个中规中矩的英国绅士Mr.Bliss。Mr.Bliss —— 住在一所房子里。那是个白色的房子,有着红色的屋顶。房子里有高高的屋子,还有一个很高很高的前门,因为Mr.Bliss戴着那么高的帽子。他有成排的高帽子,挂在门廊里头成排的衣钩上。故事这样开始了,Mr.Bliss骑着脚踏车顺着山坡溜下去,买了一辆有红色轮子的鲜黄色小汽车,花了五先令六便士,然后他开着小汽车去拜访Dorkinses,路上先是撞翻了Mr.Day的小推车,车里满满的都是卷心菜,又撞烂了Mrs.Knight的驴车,车里堆满了香蕉,于是他们三个人和所有的卷心菜和香蕉不得不一起挤在新买的小汽车里,车后面还拴着一头驴。这还不算完,在树林里他们遇见了三只熊,麻烦这才开始呢。Mr.Bliss经历了一系列倒霉事,事后还得付帐单。故事最后,Mr.Bliss驾一辆小驴车,小汽车则当成结婚礼物送给了Mr.Day和Mrs.Knight,是的,他们俩结了婚,并且开了一间Day & Knight’s蔬果店,Mr.Bliss买卷心菜和香蕉的时候价格总算的很便宜。

故事里有个古怪角色Girabbit我非常喜欢,根据托尔金的画(或者根据它的名字猜),它长得颇象一只兔子,但它有象长颈鹿一样非常非常长的脖子,而它的皮肤就象长颈鹿的一样有非常美丽的桔色斑纹,脑袋的样子有点介于两者之间。故事里说它的皮肤是防水橡皮布(mackintosh)的,住在地下一个很深很深的洞里面,总喜欢把头伸进Mr.Bliss的卧室窗子里,它可的确是个古怪角色。我最喜欢的一幅Girabbit的画是这样的,Girabbit把头探出院墙外面,结果把人们吓坏了。托尔金只画了院墙和Girabbit的背影,如果你用手挡住那个长脖子你会完全以为这是一只蹦起来的兔子的背影,托尔金连兔子那毛茸茸的小短尾巴都没忽略,现在把手拿开,我保证你要笑出来,因为这个不寻常的脖子让它的样子太滑稽了。


https://ibooks.org.cn/wp-content/uploads/2016/01/2016-01-5-568b34b6db899.jpg

作者: [英] J.R.R.托尔金
出版社: 上海人民出版社
原作名: Mr. Bliss
译者: 多多
丛书: 文景版 · 托尔金作品

内容简介 · · · · · ·

★英国文豪、《霍比特人》《魔戒》作者托尔金经典亲子绘本

★带给孩子所有属于圣诞的快乐、无邪与甜蜜

★萌娃多多爱不释手的睡前枕边书

★幸福老爸黄磊带多多共同翻译,双语呈现大师风采

托尔金用小儿子克里斯托弗的玩具小汽车和驾驶员,以及三个孩子的玩具熊为灵感创作了图文并茂的《幸福先生》。那辆得以驶入童话世界尽情驰骋的玩具车自此成为克里斯托弗最珍爱的玩具。

故事的主人公幸福先生,是一个古怪又热衷时髦的绅士!他住在一栋高大的房子里,酷爱各种高高的帽子,家里的天花板很高,大门也很高,墙上更是少不了成排的衣帽钩——还有,一辆他引以为豪的纯银色酷炫自行车——但没有脚踏板。有一天,他心血来潮去买了一辆汽车。 头一遭上路兜风就祸事连连,接连撞倒了戴先生和奈特太太——部分应归咎于幸福先生糟糕的开车技术。可这还只是一连串令人啼笑皆非的囧事的开始,他怎么也没想到会遇见三只拦路打劫的熊。

它们是:阿奇、泰迪、布鲁诺。这三只拦路打劫的熊,要论调皮捣蛋可是一把好手,而且还常常耍无赖搞些顺手牵羊。当然啦,它们本质并不坏,最后也吃到教训了。

幸福先生还养了一只萌宠——长颈兔。它有着长颈鹿的斑纹和脖子,还长着兔子的耳朵、身子和尾巴,被幸福先生偷偷养在园中——因为他不愿交纳饲养许可费,但最后还是被大家发现了,这还闹出了一场不大不小的风波。

【部分国外读者评论】

《幸福先生》是一本该和孩子一起读的书,如果你还没有孩子,那就抽出时间释放你内心的孩子吧。每一座花园里都该有一只长颈兔。

如果我要选一本图画本念给孩子听,我的首选会是托尔金!

这是一本该和孩子一起读的书,如果你还没有孩子,那就抽出时间释放你内心的孩子吧。每一座花园里都该有一只长颈兔。

作者简介 · · · · · ·

J.R.R. 托尔金(J.R.R. Tolkien),英国文豪,当代奇幻小说鼻祖。他不仅是牛津大学睿智的教授、四个孩子温情的老爸,更是全球顶礼膜拜的魔幻文学经典《魔戒》(奥斯卡大赢家《指环王三部曲》原著小说)《霍比特人》(2012—2015全球大电影《霍比特人》三部曲原著小说)的作者。他的粉丝包括:英国王室、丹麦王室、奥巴马、J.K. 罗琳,乔治•马丁,蔡康永,姚晨……其作品系列全球已畅销2.5亿余册。

多多,大名黄忆慈,英文名Christine Huang,小学四年级,从五岁开始学习英语,爱幻想,喜欢讲故事,相信并热爱圣诞老人,翻译有《圣诞老爸的来信》和《幸福先生》。

黄磊,演员、导演、编剧、歌手,北京电影学院教师。孙莉的丈夫,多多和妹妹的爸爸,也是多多翻译《圣诞老爸的来信》和《幸福先生》的中文指导。


(编辑:春暖花开 | 来源:边读边抄)


发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注